1 00:00:51,016 --> 00:00:53,849 КАДА ЈЕ ДЕСЕТОГОДИШЊИ РАТ ПРОТИВ ТРОЈЕ WAS OVER... 2 00:00:53,919 --> 00:00:56,717 ...АГАМЕМНОН СЕ ВРАТИО НА ПОБЕДНИКУ TO HIS KINGDOM OF ARGOS 3 00:00:57,890 --> 00:01:02,725 THE PEOPLE AND HIS QUEEN ПРИМИО ГА СА ВЕЛИКИМ ПОЧАСТИМА 4 00:05:17,983 --> 00:05:18,972 Strike him! 5 00:06:57,115 --> 00:07:00,676 ELECTRA 6 00:07:32,618 --> 00:07:34,245 Unlucky Argos. 7 00:07:35,053 --> 00:07:39,547 У доба Агамемнона, она је некада владала земљом и морем. 8 00:07:39,825 --> 00:07:41,349 Шта се десило? 9 00:07:41,560 --> 00:07:42,959 Do you remember... 10 00:07:43,028 --> 00:07:46,725 ...сви су рекли да када се вратио, он би био миљеник богова. 11 00:07:47,499 --> 00:07:49,126 ''The gods' favorite.'' 12 00:07:49,334 --> 00:07:52,497 He who they slaughtered и закопан у пољу, као побеснели пас! 13 00:07:52,571 --> 00:07:56,063 Assassins! 14 00:08:14,860 --> 00:08:17,055 Егист ју је удала за сиромаха. 15 00:08:17,362 --> 00:08:19,227 Мање ће се бојати ње. 16 00:08:19,297 --> 00:08:20,764 Poor Electra. 17 00:08:21,566 --> 00:08:24,831 Најатрактивнији удварачи у Грчкој asked for her hand... 18 00:08:25,003 --> 00:08:26,265 ...али их је све одбио. 19 00:08:26,405 --> 00:08:28,896 Требало би да пази на освету. 20 00:08:31,810 --> 00:08:34,404 Чудо је што није убио Електру. 21 00:08:34,780 --> 00:08:37,476 Све ове године, била је затворена у палати. 22 00:08:37,883 --> 00:08:40,113 Њена мајка је била та која ју је спасила. 23 00:08:40,585 --> 00:08:42,815 Њена мајка је прилично паметна! 24 00:08:43,155 --> 00:08:45,749 Плашила се народног беса. 25 00:08:45,991 --> 00:08:49,017 Удавши је за њега, she buries her alive. 26 00:08:49,261 --> 00:08:50,694 So she is quiet. 27 00:13:30,175 --> 00:13:35,010 ''Сунце је гледало на земљу 28 00:13:38,516 --> 00:13:43,351 ''Из његове златне кочије 29 00:13:46,524 --> 00:13:51,359 ''И одлучио када је видео неправду 30 00:13:54,966 --> 00:14:00,962 ''Да промени курс 31 00:14:04,709 --> 00:14:09,703 ''Излазак сунца је пао у мрак 32 00:14:11,649 --> 00:14:16,484 ''Залазак сунца се запалио 33 00:14:19,090 --> 00:14:24,995 ''Северни облаци су почели да јуре 34 00:14:27,265 --> 00:14:32,669 „Сва природа је уништена 35 00:14:33,738 --> 00:14:37,174 „Али доћи ће дан 36 00:14:38,176 --> 00:14:40,667 ''Бољи дан 37 00:14:41,846 --> 00:14:46,340 „Земља ће славити Планине ће постати зелене 38 00:14:47,685 --> 00:14:52,520 ''Земља ће утажити своју жеђ Планине ће постати зелене'' 39 00:17:48,533 --> 00:17:55,063 ја сам Електра, ћерка Агамемнона и Клитемнестре. 40 00:17:56,174 --> 00:17:57,732 Каква беда, каква штета. 41 00:17:58,843 --> 00:18:00,708 Мој живот је горак. 42 00:18:01,112 --> 00:18:02,340 моја ћерка... 43 00:18:02,413 --> 00:18:04,404 ...не уздиши. 44 00:18:04,649 --> 00:18:08,085 Морате разговарати са боговима. Они ће те послушати. 45 00:18:08,253 --> 00:18:10,414 Бог ме не чује. 46 00:18:10,888 --> 00:18:12,879 Ниједан човек не слуша моје молитве. 47 00:18:15,093 --> 00:18:20,463 Плачем за краљевом смрћу и за оне који се крију. 48 00:18:21,199 --> 00:18:23,064 Она мисли на свог брата. 49 00:18:23,968 --> 00:18:25,629 Орестес. 50 00:18:36,481 --> 00:18:41,851 О, драгоцено дете тог оца, реци ми где је? 51 00:18:43,855 --> 00:18:47,154 у којој земљи, у којој би се кући могао сакрити? 52 00:18:47,225 --> 00:18:49,955 дођи својој сестри, који је сведен на мање него ништа. 53 00:18:50,028 --> 00:18:53,896 Избачен из палате твог оца... 54 00:18:56,801 --> 00:18:58,792 ...прогнан на ово јадно место. 55 00:19:03,741 --> 00:19:08,075 Док моја мајка проводи ноћи... 56 00:19:08,146 --> 00:19:11,638 ...у криминалном кревету са другим човеком. 57 00:19:23,661 --> 00:19:29,725 Ако неко од вас зна где је мој отац сахрањен... 58 00:19:32,603 --> 00:19:34,571 ...молим те одведи ме тамо. 59 00:19:37,675 --> 00:19:42,112 Желим да одем да се помолим, и да ублажим свој бол. 60 00:20:44,709 --> 00:20:49,544 ''Иди и плачи 61 00:20:58,890 --> 00:21:03,725 ''Иди и плачи 62 00:21:05,163 --> 00:21:09,896 ''С горким сузама 63 00:21:12,837 --> 00:21:17,501 ''Заслади мој бол 64 00:21:21,179 --> 00:21:26,116 ''С горким сузама 65 00:21:29,187 --> 00:21:33,681 ''Заслади мој бол 66 00:21:40,865 --> 00:21:45,359 ''С горким сузама 67 00:21:49,707 --> 00:21:54,542 ''Заслади мој бол'' 68 00:23:05,149 --> 00:23:07,617 Као млади лабуд... 69 00:23:09,353 --> 00:23:12,015 ...плаче за оцем који је ухваћен у мрежу. 70 00:23:14,825 --> 00:23:20,058 Непрекидно јадикује у средини реке која га носи. 71 00:23:23,734 --> 00:23:25,634 И ја плачем за тобом. 72 00:23:34,312 --> 00:23:35,802 чујеш ли ме? 73 00:23:36,547 --> 00:23:39,948 Оче, волим те. Ти који си у доњем свету. 74 00:23:41,986 --> 00:23:44,079 Понудио сам ти своју косу. 75 00:23:44,522 --> 00:23:46,649 Ја сам ти га жртвовао. 76 00:23:49,493 --> 00:23:52,394 Погледај ми нокте. Чешем се по образима. 77 00:24:39,543 --> 00:24:42,034 Био сам сигуран да ћу те наћи овде. 78 00:24:49,086 --> 00:24:50,815 Чекаш ли свог брата... 79 00:24:50,888 --> 00:24:54,187 ...храбри Орест, да дође у одбрану очевог гроба? 80 00:24:54,458 --> 00:24:57,689 -Хоће. -Када? 81 00:24:57,762 --> 00:24:59,957 Он ће доћи и осветити нашу несрећу. 82 00:25:05,002 --> 00:25:06,230 Он ће. 83 00:25:12,076 --> 00:25:13,475 Неће се усудити. 84 00:25:13,544 --> 00:25:16,513 Он зна да ћу их наградити који ми донесе његову главу. 85 00:27:54,905 --> 00:27:56,133 Орестес! 86 00:28:04,648 --> 00:28:09,608 Пиладес, мој одани пријатељ. Дошао си. 87 00:28:11,355 --> 00:28:13,823 Управо сам примио твоју поруку у Фокиди. 88 00:28:14,191 --> 00:28:17,820 Срео сам твог слугу на граници, и ево ме. 89 00:28:18,796 --> 00:28:22,755 Ти си једини имао увек ми је помагао у време моје потребе. 90 00:28:33,777 --> 00:28:35,972 Делфско пророчиште је проговорило. 91 00:28:37,014 --> 00:28:38,447 Морам осветити свог оца. 92 00:28:39,283 --> 00:28:40,079 Али како? 93 00:28:42,753 --> 00:28:45,119 Немогуће ми је да уђем у палату. 94 00:28:46,257 --> 00:28:48,748 Зато морам да останем веома близу границе. 95 00:28:50,194 --> 00:28:52,458 Ако ме препознају, могу брзо да га пређем. 96 00:28:53,364 --> 00:28:55,025 Иначе ћу потражити сестру. 97 00:28:56,634 --> 00:29:00,764 Чуо сам да је удата, и она више не живи у палати. 98 00:29:02,339 --> 00:29:07,174 Она ће ми рећи све детаље и замолићу је да ми помогне... 99 00:29:08,078 --> 00:29:09,568 ...ако она то жели. 100 00:29:16,587 --> 00:29:17,781 Излазак сунца је почео. 101 00:29:24,128 --> 00:29:25,652 Време је да се иде у село. 102 00:29:26,764 --> 00:29:28,732 Надам се да ћемо наћи неког сељака... 103 00:29:30,200 --> 00:29:33,135 ...ко ће нам рећи нешто о мојој сестри. 104 00:31:19,777 --> 00:31:23,110 Зашто се толико трудиш, Елецтра? Имаш довољно несреће. 105 00:31:25,082 --> 00:31:27,516 Стално ти говорим ово али ме нећеш послушати. 106 00:31:27,918 --> 00:31:31,410 Имао сам среће што сам нашао у теби добар и потпуно одан пријатељ. 107 00:31:32,723 --> 00:31:36,215 Велико ми је задовољство да ти помогнем у свему. 108 00:31:37,761 --> 00:31:39,353 Пусти ме да ти чувам кућу. 109 00:31:40,764 --> 00:31:44,598 После напорног радног дана, човек воли да нађе своју кућу у реду. 110 00:31:45,035 --> 00:31:48,095 Ако инсистираш, само напред, фонтана није далеко. 111 00:31:49,673 --> 00:31:52,574 Морам да идем да радим у пољу. Време је сетве. 112 00:32:50,100 --> 00:32:51,397 Видим жену са урном. 113 00:33:04,915 --> 00:33:08,043 Мора да је робиња због своје косе. 114 00:33:08,552 --> 00:33:10,213 Да је питамо? 115 00:33:11,655 --> 00:33:16,558 Не, наћи ћемо неког другог ко ће нам рећи. 116 00:34:48,185 --> 00:34:49,516 Хајде, хајде да је нађемо. 117 00:34:49,653 --> 00:34:50,745 Она је код фонтане. 118 00:36:00,524 --> 00:36:03,584 Стигао је младић из Микине малопре... 119 00:36:03,660 --> 00:36:06,128 ...да позове људе Аргоса на сеоску игру. 120 00:36:06,363 --> 00:36:09,821 Све девојке у селу спремају своје најлепше хаљине. 121 00:36:09,900 --> 00:36:14,303 Срце ми је сломљено, драги пријатељи, а што се журки и хаљина тиче... 122 00:36:14,504 --> 00:36:16,404 Даћу ти своју најлепшу тунику. 123 00:36:16,473 --> 00:36:17,770 И моје прстење и моје огрлице. 124 00:36:17,941 --> 00:36:20,409 Сунце ће бити љубоморно на твоју лепоту. 125 00:36:22,579 --> 00:36:24,012 Нећу више да играм. 126 00:36:26,083 --> 00:36:28,244 Нити више певати са девојкама из Аргоса. 127 00:37:01,351 --> 00:37:02,841 Жене. 128 00:37:03,353 --> 00:37:04,945 Брзо. Сакриј ме. 129 00:37:08,158 --> 00:37:11,559 Има два странца испред ваше куће. 130 00:37:12,129 --> 00:37:15,496 Мора да су убице. Егист их је послао, сигуран сам. 131 00:37:19,636 --> 00:37:22,400 Добре жене, не бојте се. Ми смо пријатељи. 132 00:37:28,345 --> 00:37:32,145 Неко ми је рекао да један од вас живи овде... 133 00:37:35,519 --> 00:37:36,884 ...зове се Елецтра. 134 00:37:44,661 --> 00:37:48,620 Кунем се пред боговима да јој желим само најбоље. 135 00:37:51,401 --> 00:37:53,198 Знам њеног брата. 136 00:38:08,185 --> 00:38:13,054 Јадна жена! Врати се! 137 00:38:13,123 --> 00:38:17,150 Доносим вести о твом брату. 138 00:38:33,210 --> 00:38:38,170 Да ли је жив? Или мртав? 139 00:38:39,583 --> 00:38:40,948 Он је жив. 140 00:38:43,253 --> 00:38:45,619 Бог те благословио, странче, за те слатке речи. 141 00:38:45,922 --> 00:38:48,584 Лепе жеље за обоје. 142 00:38:56,633 --> 00:39:00,660 У којој земљи живи мој брат? 143 00:39:01,671 --> 00:39:05,630 Он иде од једног до другог, а он пати. 144 00:39:09,646 --> 00:39:13,844 Има ли све што треба да једе? 145 00:39:14,751 --> 00:39:17,948 Да, али његово изгнанство га убија. 146 00:39:21,691 --> 00:39:24,057 Какву поруку ми доносиш? 147 00:39:24,528 --> 00:39:26,962 Он једноставно жели да има вести о вама. 148 00:39:28,131 --> 00:39:31,589 Видите и сами шта ми је судбина учинила. 149 00:39:32,369 --> 00:39:35,065 Да, могу да видим. И ја плачем за тобом. 150 00:39:37,908 --> 00:39:40,172 Зашто живиш тако далеко од палате? 151 00:39:46,016 --> 00:39:48,007 Имао сам јадан брак. 152 00:39:48,351 --> 00:39:50,785 Сад плачем за твојим братом. 153 00:39:51,688 --> 00:39:53,815 Реци ми ко је твој муж. 154 00:39:56,693 --> 00:39:59,491 Не онај који би мој отац изабрао. 155 00:40:01,364 --> 00:40:05,232 Он је сиромашан, иако великодушан. 156 00:40:07,837 --> 00:40:08,997 Он ме поштује. 157 00:40:09,539 --> 00:40:11,973 На које поштовање мислите? 158 00:40:15,779 --> 00:40:17,747 Никада ме није дирао. 159 00:40:22,986 --> 00:40:27,082 Да ли је обећао боговима да неће, или је одбио? 160 00:40:30,427 --> 00:40:33,419 Рекао је да онај који ме је дао њему није имао право на то. 161 00:40:33,930 --> 00:40:35,830 Плаши ли се Ореста? 162 00:40:38,201 --> 00:40:40,533 Не жели да га обешчасти. 163 00:40:44,207 --> 00:40:47,199 А мајка која ти је дала живот? 164 00:40:47,711 --> 00:40:51,112 -Зашто је дозволила овај брак? -Жене слушају само своје мушкарце. 165 00:40:51,181 --> 00:40:54,378 Али зашто би Егист дозволити ову срамоту? 166 00:40:56,753 --> 00:41:00,086 Тако да моја деца би израстао у безначајан. 167 00:41:00,156 --> 00:41:02,021 Да ли се тога плашио желели би освету? 168 00:41:02,092 --> 00:41:05,425 Он се боји освете, и тај страх га прождире. 169 00:41:13,269 --> 00:41:15,669 Да ли знају да си још увек невина? 170 00:41:16,039 --> 00:41:18,166 Не, држао сам то у тајности. 171 00:41:22,312 --> 00:41:25,543 Не плаши се ових жена, нико од њих ме не би издао. 172 00:42:44,694 --> 00:42:47,993 Да је Орест овде, само да те види. 173 00:42:50,700 --> 00:42:51,860 странац... 174 00:42:53,770 --> 00:42:57,934 ...да га поново видим... 175 00:42:59,542 --> 00:43:01,703 ...сигурна сам да га не бих препознала. 176 00:43:44,187 --> 00:43:48,624 Говори ми окрутне речи да могу рећи твом брату. 177 00:43:50,426 --> 00:43:52,724 Треба да отврдне своје срце. 178 00:44:04,808 --> 00:44:05,797 Прво... 179 00:44:08,211 --> 00:44:11,305 ...реци му да му се мајка ваља у луксузу, без скромности. 180 00:44:12,482 --> 00:44:17,351 Реци му такође да она има тројанске робове да је његов отац узео... 181 00:44:21,291 --> 00:44:26,160 ...да ме је избацила из палате, да сам био затворен на много дугих година. 182 00:44:28,231 --> 00:44:32,600 Избацила ме је као животињу. Болесна животиња. 183 00:44:42,078 --> 00:44:46,606 Реци му да морам сама да идем да донесе воду са чесме. 184 00:44:49,853 --> 00:44:54,847 Да сам ја, његова сестра, обучена у дроњке. 185 00:44:58,194 --> 00:45:03,131 Да се стидим себе пред осталим женама. 186 00:45:06,703 --> 00:45:09,763 И, више од свега, реци му за овог убицу... 187 00:45:10,673 --> 00:45:13,471 ...који се тако поносно шепури на гробу онога кога је убио. 188 00:45:13,543 --> 00:45:17,502 Ко има смелости да узме скиптар у његовим злим рукама. 189 00:45:21,818 --> 00:45:25,652 Кад помислим да су управо дали његов леш лешинарима.... 190 00:45:27,123 --> 00:45:31,651 Никада његова гробница није добила воду... 191 00:45:32,662 --> 00:45:36,826 ...ни тамјана, ни листова мирте. Никада. 192 00:45:38,868 --> 00:45:43,737 И то кад овај муж моје мајке пиће, кад се напије... 193 00:45:44,107 --> 00:45:46,541 ... овај човек чудно храбар ... 194 00:45:46,709 --> 00:45:50,110 ...који баца камење на мртве, води луксузан живот. 195 00:45:50,546 --> 00:45:52,776 Молим те, Оресте, где си? 196 00:45:56,486 --> 00:45:57,783 Зашто не дође? 197 00:46:13,503 --> 00:46:14,663 Објасни му. 198 00:46:17,140 --> 00:46:20,303 Доказ је ту да га убеди. 199 00:46:23,746 --> 00:46:25,145 Ево мојих руку... 200 00:46:28,151 --> 00:46:34,488 ...моја јадна памет и моја ошишана коса. 201 00:46:46,803 --> 00:46:48,771 Ако се Орест врати... 202 00:46:52,175 --> 00:46:53,335 ...шта мора да уради? 203 00:46:53,409 --> 00:46:54,501 странац... 204 00:46:55,578 --> 00:46:58,672 ...требало би да се стидиш да ми постави то питање. 205 00:46:59,415 --> 00:47:03,545 Мора ли да убије убице? 206 00:47:04,988 --> 00:47:07,718 Мора се усудити да уради оно што су они смели! 207 00:47:11,160 --> 00:47:15,529 И његова мајка? Ко је и твоја мајка? 208 00:47:18,573 --> 00:47:19,835 Она такође. 209 00:47:25,447 --> 00:47:26,812 Да ли бисте му помогли? 210 00:47:28,350 --> 00:47:31,444 На исти начин на који му је помогла... 211 00:47:38,560 --> 00:47:40,289 ...секиром. 212 00:48:50,799 --> 00:48:53,632 Видим твог мужа на путу. Враћа се са посла. 213 00:49:10,318 --> 00:49:13,754 Не, Боже! Ово не може бити твој муж! 214 00:49:18,326 --> 00:49:20,794 Ко су ти странци испред моје куће? 215 00:49:21,429 --> 00:49:23,397 Чекају ли ме? 216 00:49:29,838 --> 00:49:32,898 Лоше је што жена допушта да је виде са младићима. 217 00:49:32,974 --> 00:49:36,034 Уверавам вас да није урадила ништа лоше. Морате да верујете у то. 218 00:49:36,278 --> 00:49:39,111 Ови странци су ми донели вести од Ореста. 219 00:49:44,986 --> 00:49:47,546 Мораш да му испричаш шта је рекао. 220 00:49:48,123 --> 00:49:49,556 Онда је жив. 221 00:49:49,724 --> 00:49:50,884 Он види светлост дана? 222 00:49:50,959 --> 00:49:51,823 Тако су нам рекли. 223 00:49:52,127 --> 00:49:53,458 Слава боговима! 224 00:49:54,396 --> 00:49:55,454 Шта су још рекли? 225 00:49:55,530 --> 00:49:57,691 Послао их је овамо да виде њену несрећу. 226 00:49:59,801 --> 00:50:03,601 Неке од њене несреће могу да виде, а за остале она ће им рећи. 227 00:50:05,173 --> 00:50:08,006 Али морамо отворити нашу кућу овим људима. 228 00:50:13,081 --> 00:50:16,050 Моја кућа је сиромашна, али је твоја, за доношење ове добре вести. 229 00:50:20,655 --> 00:50:22,919 Он није најважнији човек у Аргосу. 230 00:50:23,124 --> 00:50:25,558 Он није сујетан као племићи. 231 00:50:26,127 --> 00:50:28,561 Он је један од најбољих у својој врсти. 232 00:50:33,802 --> 00:50:37,761 Истина је, племенитост није очигледна. 233 00:50:39,674 --> 00:50:42,768 Јер можеш се родити племенит и не вредети ништа. 234 00:50:43,511 --> 00:50:47,538 Родити се великодушног срца је права племенитост. 235 00:50:48,283 --> 00:50:49,750 у праву си. 236 00:50:50,318 --> 00:50:53,549 Видео сам невероватну похлепу код богатих... 237 00:50:54,055 --> 00:50:57,650 ...и потпуна великодушност у сиромашнима. 238 00:50:59,060 --> 00:51:00,391 Уђи, хоћеш ли? 239 00:51:00,929 --> 00:51:05,161 Задовољство је пожелети добродошлицу пријатељима у кући, или пријатељима пријатеља. 240 00:51:05,500 --> 00:51:09,960 Прихватамо ваше гостопримство, и суди то достојно Агамемноновог сина... 241 00:51:11,106 --> 00:51:14,473 ...треба ли бити са нама...или не. 242 00:51:26,921 --> 00:51:31,119 Реци ми зашто си позвао ови богати странци, ви који сте тако сиромашни? 243 00:51:31,459 --> 00:51:33,188 Ако су племенити као што изгледају... 244 00:51:33,261 --> 00:51:36,196 ...задовољиће се колико год Могу им понудити. 245 00:51:36,264 --> 00:51:40,325 у том случају, иди и тражи учитеља мог брата... 246 00:51:41,202 --> 00:51:44,638 ...који је сада приморан да чува животиње у долини. 247 00:51:44,806 --> 00:51:48,003 Замолите га да донесе шта може да понудимо нашим гостима. 248 00:51:50,145 --> 00:51:52,238 Знам да ће бити тако срећан... 249 00:51:52,647 --> 00:51:56,845 ...да сазна да је дете које је учио живо. 250 00:51:57,786 --> 00:51:59,219 ја ћу му рећи. 251 00:51:59,320 --> 00:52:01,447 И припремите све што можете. 252 00:52:01,656 --> 00:52:05,922 Сигуран сам да ћемо наћи све што нам треба да им направим добру вечеру. 253 00:52:09,798 --> 00:52:11,595 Молим те помози јој, зар не? 254 00:52:33,988 --> 00:52:36,149 Једног дана, у луци Науплис... 255 00:52:37,525 --> 00:52:39,720 ...сећам се да је неко... 256 00:52:39,794 --> 00:52:43,093 ...враћа се из Троје причао о лепоти... 257 00:52:43,231 --> 00:52:46,132 ...и блиставост одређеног штита познат у Грчкој. 258 00:52:48,570 --> 00:52:50,970 Веома брз човек. 259 00:52:51,039 --> 00:52:53,769 У центру смо видели сјај сјајног круга... 260 00:52:53,842 --> 00:52:56,276 ...сунце окружено летећим коњима. 261 00:52:58,346 --> 00:53:01,679 Плесала је линија звезда као венац од ружа. 262 00:53:03,585 --> 00:53:05,553 Био је то Ахилов штит. 263 00:53:05,720 --> 00:53:07,984 И Агамемнонов мач угравирано златом... 264 00:53:08,957 --> 00:53:12,825 ...што је улило страх у Хекторове очи. 265 00:53:18,433 --> 00:53:23,336 То је истина, сви коњи су се утркивали испред свог убиственог мача... 266 00:53:23,404 --> 00:53:26,999 ...подижући заслепљујуће облаке прашине. 267 00:53:28,476 --> 00:53:32,242 То је храбри војник. Онај који је хтео да се бори. 268 00:53:33,448 --> 00:53:35,848 А овај херој је требало да буде њен муж. 269 00:54:06,781 --> 00:54:10,342 Где је моја дама, ћерка Агамемнонова? 270 00:54:11,286 --> 00:54:13,277 Одгајао сам њеног оца пре много година. 271 00:54:14,956 --> 00:54:19,859 Дуг је и тежак пут до њене куће за старца као што сам ја. 272 00:54:31,873 --> 00:54:33,500 Јеси ли то ти, кћери моја? 273 00:54:34,442 --> 00:54:39,072 Доносим ти јагње од сиса... 274 00:54:39,547 --> 00:54:43,039 ...нешто свеже направљеног сира данас и мало вина. 275 00:54:43,952 --> 00:54:45,146 Старо је и ароматично. 276 00:54:47,021 --> 00:54:50,013 Донесите га гостима да пију. 277 00:54:51,192 --> 00:54:53,490 Само ћу сести мало и одморити се... 278 00:54:57,498 --> 00:55:02,492 ...и осуши моје сузе својом крпом. 279 00:55:05,073 --> 00:55:07,837 Реци ми зашто плачеш на овај начин. 280 00:55:10,578 --> 00:55:13,479 Раније, на гробу твог оца... 281 00:55:15,850 --> 00:55:19,752 ...Одмарао сам се мало и осетио сузе слива се низ мој образ. 282 00:55:21,956 --> 00:55:26,620 На надгробном споменику сам видео приносе... 283 00:55:27,795 --> 00:55:30,855 ...и недавно ошишане плаве косе и питао сам се: 284 00:55:34,869 --> 00:55:36,336 ''Ко је то урадио?'' 285 00:55:37,672 --> 00:55:39,902 Није неко из Аргоса. бр. 286 00:55:41,743 --> 00:55:46,612 Онда сам помислио да је можда његов син прешао границу... 287 00:55:49,283 --> 00:55:51,410 ...да одају почаст његовом скромном гробу. 288 00:55:52,920 --> 00:55:55,514 Старче, ти не говориш мудро. 289 00:55:56,057 --> 00:55:58,651 Мој брат је неустрашив, и вратиће се без страха. 290 00:55:58,726 --> 00:56:02,287 када се врати, вратиће се са храброшћу. 291 00:56:04,899 --> 00:56:08,426 пре него што се вратим, Волео бих да имам неке вести о њему. 292 00:56:08,503 --> 00:56:11,939 Одведи ме странцима јер не могу да видим. ја сам стар. 293 00:57:01,256 --> 00:57:02,689 Поздрав, странци. 294 00:57:02,958 --> 00:57:04,550 Поздрав стари. 295 00:57:05,327 --> 00:57:08,319 Овај човек кога видите је образовао мог оца. 296 00:57:12,701 --> 00:57:16,933 Да ли је и он спасао Ореста? 297 00:57:17,839 --> 00:57:19,306 Тако је. 298 00:57:31,787 --> 00:57:34,187 Зашто ме овако гледа? 299 00:57:35,223 --> 00:57:38,283 То се и сам питам. 300 00:57:57,412 --> 00:58:01,178 Кћери моја, моли се боговима. 301 00:58:27,075 --> 00:58:30,738 Сада се припремите да добијете непроцењив дар. 302 00:58:32,414 --> 00:58:34,177 шта то говориш? 303 00:58:35,150 --> 00:58:37,345 Делујете у делиријуму. 304 00:58:37,853 --> 00:58:41,914 Ја, у делиријуму? Кад станем пред твог брата? 305 00:58:43,592 --> 00:58:47,392 Хоћеш да кажеш да ми је брат? 306 00:58:49,064 --> 00:58:52,158 Орест, син Агамемнонов. 307 00:58:59,074 --> 00:59:01,474 Дај ми доказ, морам бити сигуран. 308 00:59:02,878 --> 00:59:05,847 Ако погледаш иза његовог левог уха, наћи ћеш стари ожиљак... 309 00:59:08,350 --> 00:59:10,545 ...које је добио док је ловио јелене са тобом. 310 00:59:11,686 --> 00:59:13,051 сећам се. 311 00:59:15,290 --> 00:59:18,282 И мач који носи био мач његовог оца. 312 01:00:54,422 --> 01:00:55,855 Дошло је. 313 01:00:55,924 --> 01:00:58,256 Дан који смо чекали је коначно дошао. 314 01:00:58,326 --> 01:01:00,851 Дошао је као сунце што крије црну ноћ. 315 01:01:01,296 --> 01:01:04,595 Онај ко је страдао у изгнанству се враћа. 316 01:01:05,734 --> 01:01:07,099 Он је бог! 317 01:01:07,402 --> 01:01:08,733 Он је бог! 318 01:01:08,870 --> 01:01:11,065 Он нам победу доноси, добре жене! 319 01:01:52,681 --> 01:01:57,118 Старче, овде си у кључном часу. посаветујте ме сада. 320 01:01:58,353 --> 01:02:02,312 Имамо ли још увек пријатељи овде у Аргосу? Коме могу да контактирам? 321 01:02:03,325 --> 01:02:04,849 Где могу да их нађем? 322 01:02:04,926 --> 01:02:07,622 Нико не може очекивати да има пријатеље у време несреће. 323 01:02:07,896 --> 01:02:10,922 Да поново освоји своју земљу морате се ослонити само на своју снагу... 324 01:02:11,633 --> 01:02:13,396 ...и срећу. 325 01:02:13,568 --> 01:02:15,468 Како то могу постићи? 326 01:02:17,305 --> 01:02:19,273 Убивши их обоје. 327 01:02:21,977 --> 01:02:24,377 Овде сам због овога... 328 01:02:24,446 --> 01:02:26,846 ...али како? 329 01:02:29,751 --> 01:02:31,685 Верујем да знам прави начин да то урадим. 330 01:02:32,487 --> 01:02:34,079 слушам. 331 01:02:34,389 --> 01:02:36,789 Вечерас је празник винове лозе. 332 01:02:37,726 --> 01:02:41,719 Сви знају да је Егист је ватрени ученик Бахуса. 333 01:02:42,163 --> 01:02:44,358 Он ће поднети жртву... 334 01:02:44,432 --> 01:02:46,627 ...и онда пиј док сунце не изађе. 335 01:02:49,070 --> 01:02:51,470 Реци ми где ће бити ова гозба. 336 01:02:51,906 --> 01:02:54,238 у виноградима, близу места где кола пролазе. 337 01:02:54,676 --> 01:02:56,268 Хоће ли их бити много? 338 01:02:56,411 --> 01:02:59,107 Његови лични чувари и винар. 339 01:02:59,614 --> 01:03:01,673 Ако победим... 340 01:03:01,750 --> 01:03:03,843 ...хоће ли ми се придружити? 341 01:03:07,255 --> 01:03:09,689 Ако им кажеш ко си, да. 342 01:03:18,833 --> 01:03:20,801 Реци ми како да му приђем. 343 01:03:21,002 --> 01:03:23,266 На начин који неће бити сумњив... 344 01:03:23,571 --> 01:03:27,371 ...и када се осећа сигурно, позваће те за свој сто. 345 01:03:28,410 --> 01:03:31,743 Онда ћеш знати шта да радиш. 346 01:03:35,850 --> 01:03:39,377 -Хоће ли наша мајка бити тамо? -Она никад не излази са њим. 347 01:03:39,854 --> 01:03:41,754 Она се плаши да људи оговарају. 348 01:03:43,191 --> 01:03:45,318 Не пре паузе. 349 01:03:45,994 --> 01:03:48,895 Она зна веома добро да је сви мрзе. 350 01:03:49,597 --> 01:03:54,534 Затим да би их обојицу убио шта да радим? 351 01:03:57,972 --> 01:04:01,408 Преузећу је на своју дужност. 352 01:04:04,479 --> 01:04:07,971 Сунце залази. Време је да одеш. 353 01:04:09,451 --> 01:04:14,218 Ко ће ми показати правац да идем? 354 01:04:14,556 --> 01:04:15,887 хоћу. 355 01:05:05,974 --> 01:05:10,001 Орест сада може пронаћи пут. Иди до Клитемнестре и реци јој... 356 01:05:10,078 --> 01:05:14,139 -Шта да јој кажем? -Да сам родила, да сам добила сина. 357 01:05:15,283 --> 01:05:18,480 -Шта мислиш да ће она урадити? -Када зна да сам добио сина... 358 01:05:19,187 --> 01:05:21,917 ...доћи ће ми у посету из обавезе. 359 01:05:22,891 --> 01:05:25,553 И мислиш ли, драга моја, да ће она то учинити за тебе? 360 01:05:25,627 --> 01:05:28,221 Да. Ово рођење ће је намамити. 361 01:05:32,000 --> 01:05:35,629 -Али, дете моје, јеси ли сигуран? - Мора да дође овде... 362 01:05:36,738 --> 01:05:38,171 ...и она никада неће отићи. 363 01:05:55,123 --> 01:05:58,217 Морате ићи, морате започети убијање. 364 01:06:05,266 --> 01:06:07,097 Прогонитељ мојих непријатеља... 365 01:06:09,571 --> 01:06:10,560 ...Зевс. 366 01:06:11,039 --> 01:06:12,768 помилуј нас... 367 01:06:12,841 --> 01:06:14,604 ...за наш бол и невољу. 368 01:06:15,210 --> 01:06:16,700 помилуј нас. 369 01:06:16,778 --> 01:06:20,441 И ако је наша ствар праведна, дај нам победу. 370 01:06:21,082 --> 01:06:23,915 Помозите им да освете убиство свог оца. 371 01:06:32,660 --> 01:06:36,619 А ти си, оче, криво сахрањен. 372 01:06:39,334 --> 01:06:42,132 Земљо, мајко наша, отварам ти руке. 373 01:06:42,537 --> 01:06:44,664 Твоја вољена деца те моле. 374 01:06:45,340 --> 01:06:50,539 Оче, понеси са собом твоји мртви сапутници. 375 01:06:51,112 --> 01:06:53,706 Они који су се борили на твојој страни. 376 01:06:55,450 --> 01:06:58,783 И они који се гнушају злобних и злочинци без поштовања. 377 01:07:04,025 --> 01:07:07,222 чујеш ли ме? Ти кога је убила моја мајка? 378 01:07:08,596 --> 01:07:11,724 Све је чуо. Одлази. 379 01:07:25,313 --> 01:07:30,148 Буди храбар и човек. 380 01:07:35,223 --> 01:07:36,884 Смрт Егисту! 381 01:07:39,761 --> 01:07:42,662 Ако он буде убијен, убићу се и ја. 382 01:07:43,064 --> 01:07:45,624 Зарићу нож у срце. 383 01:09:07,849 --> 01:09:09,009 Ево краља! 384 01:10:47,482 --> 01:10:50,144 Странци! ко си ти 385 01:10:51,419 --> 01:10:52,852 одакле долазиш? 386 01:10:54,856 --> 01:10:56,153 Ми смо из Тесалије. 387 01:10:56,224 --> 01:10:58,954 Принели смо жртву и идемо код Алфеја. 388 01:10:59,026 --> 01:11:01,517 И ја јесам. Жртвовао сам теле боговима. 389 01:11:02,763 --> 01:11:05,254 Позивам вас да седнете за мој сто. 390 01:11:05,399 --> 01:11:08,493 Можете наставити путовање након што сте се одморили. 391 01:11:11,606 --> 01:11:14,234 Јесте ли чули то? Одбијање би било увреда. 392 01:12:22,944 --> 01:12:26,539 Желео бих да наздравим нашем великодушном богу, Бахусу. 393 01:12:26,814 --> 01:12:28,577 Заједно са мојом женом... 394 01:12:29,684 --> 01:12:31,584 ...да има његове услуге и срећу. 395 01:12:33,654 --> 01:12:36,817 И несрећа нашим непријатељима. 396 01:12:57,478 --> 01:13:01,005 Верујем да су Тесалијанци мајстори у уметности резбарења. 397 01:13:01,082 --> 01:13:02,379 Узми нож. 398 01:13:03,351 --> 01:13:07,845 Дај ми доказ да си експерт. 399 01:13:22,637 --> 01:13:24,104 Видећемо ко је стручњак. 400 01:13:46,160 --> 01:13:48,253 Дођите брзо, моја дамо. 401 01:13:55,569 --> 01:13:59,232 шта је то? Можемо чути вриску тамо доле... 402 01:14:00,941 --> 01:14:02,909 ...далеко као хук. 403 01:14:12,620 --> 01:14:15,453 Слушај, сад ветар доноси ова бука јаснија. 404 01:14:17,725 --> 01:14:20,285 Да, чујем. 405 01:14:21,862 --> 01:14:23,227 Ко тако вришти? 406 01:14:24,065 --> 01:14:27,694 Чији су то гласови? Тренутно је немогуће знати. 407 01:14:28,636 --> 01:14:31,366 То је лош знак. Изгубљени смо. 408 01:14:31,839 --> 01:14:33,306 Изгубљени смо. Знам то. 409 01:14:33,374 --> 01:14:35,672 -Морате сачекати пре него што одлучите. -Остави ме на миру! 410 01:14:35,743 --> 01:14:37,108 Никада ме неће ухватити живог! 411 01:14:37,178 --> 01:14:39,043 Стани, чекај вести. 412 01:14:40,348 --> 01:14:44,284 Смрт краља никада није ништа једноставно. 413 01:15:22,423 --> 01:15:24,050 Чујте ме сви. 414 01:15:37,471 --> 01:15:40,963 микенске жене! Орест је победник! 415 01:15:41,609 --> 01:15:44,271 Сви његови пријатељи се морају захвалити боговима. 416 01:15:50,117 --> 01:15:51,812 Да ли мислите да је Аегистхус мртав? 417 01:15:51,886 --> 01:15:53,217 Он је мртав. 418 01:15:53,721 --> 01:15:56,053 Хоћеш да поновим? 419 01:15:59,794 --> 01:16:04,197 Боже, твоја божанска правда... 420 01:16:05,666 --> 01:16:07,861 ...коначно сте дошли код нас. 421 01:16:08,536 --> 01:16:11,061 Кад су сужњи видели да им је господар мртав... 422 01:16:11,772 --> 01:16:13,865 ...припремили су своја копља. 423 01:16:14,275 --> 01:16:18,268 Било их је много против њих двојице. 424 01:16:18,646 --> 01:16:21,877 Затим су Орест и Пилад иступили напред са великом храброшћу... 425 01:16:22,249 --> 01:16:24,410 ...и Орест им рече: 426 01:16:25,219 --> 01:16:26,652 ''Ја нисам непријатељ. 427 01:16:26,754 --> 01:16:28,722 „Дошао сам да вам свима дам слободу... 428 01:16:28,789 --> 01:16:31,553 ''...и осветити смрт мог оца.'' 429 01:16:32,359 --> 01:16:35,624 Овим речима, робови су спустили своја копља. 430 01:16:36,497 --> 01:16:39,489 Затим стари роб који је служио у палати признао Орест. 431 01:16:40,134 --> 01:16:43,001 Пришао је Оресту, и овенчаше га ловоровим лишћем. 432 01:16:45,039 --> 01:16:47,633 Палата спава у незнању онога што се догодило. 433 01:16:47,875 --> 01:16:50,776 Гозба се наставља са новим краљем. 434 01:16:51,779 --> 01:16:55,078 Он долази овамо да донесе доказ своје победе. 435 01:16:56,617 --> 01:17:01,520 Ох, Земљо. Ох, црна ноћ. 436 01:17:03,858 --> 01:17:06,258 Нека дође светлост! 437 01:17:34,755 --> 01:17:37,280 Хоће ли нам ова слобода осветлити очи? 438 01:17:39,827 --> 01:17:43,786 Припремите цвеће и листове мирте да крунишеш брата! 439 01:17:43,898 --> 01:17:46,366 Добри краљеви су нашли њихове престоле још једном. 440 01:17:46,433 --> 01:17:47,400 Срећа.... 441 01:17:47,468 --> 01:17:49,993 Песме ће се још једном чути по целој земљи. 442 01:19:20,961 --> 01:19:25,421 Прихватите ову круну цвећа из мојих руку, храбри Оресте... 443 01:19:27,267 --> 01:19:32,136 ...јер си победио не само обичан противник... 444 01:19:33,574 --> 01:19:36,372 ...али онај који је био наш највећи непријатељ. 445 01:19:49,123 --> 01:19:50,647 А ти, драги Пиладес... 446 01:19:54,228 --> 01:19:55,559 ...такође прихватите ову круну. 447 01:20:02,870 --> 01:20:06,670 Ова победа је пре свега дар боговима. 448 01:20:08,542 --> 01:20:10,407 Њима морамо захвалити. 449 01:20:10,544 --> 01:20:15,481 Ја сам био само инструмент. Доносим ти Егистов леш. 450 01:20:17,785 --> 01:20:20,754 Можеш да радиш шта хоћеш са њим. Твоја је. 451 01:20:49,950 --> 01:20:53,716 Овај човек је био твој господар, сада је твој слуга. 452 01:21:03,263 --> 01:21:04,355 шта није у реду? 453 01:21:05,265 --> 01:21:08,029 Ја бих говорио, али се бојим. 454 01:21:08,869 --> 01:21:10,632 Не морате се више плашити. 455 01:21:10,704 --> 01:21:13,195 Можда ће ме оптужити вређања мртвих. 456 01:21:13,574 --> 01:21:15,132 Нико те не би замерио. 457 01:21:15,609 --> 01:21:20,478 -Људи овде брзо оптужују и суде. -Сви су га мрзели... 458 01:21:21,515 --> 01:21:25,246 ...за беду коју нам је изазвао. Морате говорити. 459 01:21:28,922 --> 01:21:31,482 При сваком изласку сунца, док сам се будио... 460 01:21:32,025 --> 01:21:34,289 ...сваку сам реч рекао у тајности. 461 01:21:34,628 --> 01:21:37,188 Рекао бих му данас у лице: 462 01:21:57,684 --> 01:21:59,879 "Ти кукавички убицо." 463 01:22:05,459 --> 01:22:10,396 Ти, који си нам уништио оба живота убивши нашег љубазног оца. 464 01:22:13,467 --> 01:22:16,265 Говори. Говори коначно. 465 01:22:16,336 --> 01:22:19,828 Шта смо ти урадили? 466 01:22:21,975 --> 01:22:22,942 Кукавице. 467 01:22:24,511 --> 01:22:29,471 Остао си подаље од битке и радије лежао у забрањеном кревету. 468 01:22:31,251 --> 01:22:36,120 Можда сте веровали да заљубљена жена, која је преварила мужа... 469 01:22:36,857 --> 01:22:39,291 ...може ли бити веран другоме? 470 01:22:41,128 --> 01:22:44,859 Али ти си у свом уму знао... 471 01:22:45,199 --> 01:22:47,531 ...да је твој брак умрљан са крвљу... 472 01:22:47,701 --> 01:22:49,692 ...и проклети од самог почетка. 473 01:22:50,504 --> 01:22:53,200 Обоје сте били неверни, један другоме. 474 01:22:54,074 --> 01:22:56,042 И кад си пролазио, људи су говорили: 475 01:22:56,109 --> 01:22:58,634 "Иде Клитемнестрин муж." 476 01:22:59,112 --> 01:23:03,242 Она га је учинила својим краљем, али она је та која влада својом кућом. 477 01:23:05,152 --> 01:23:09,418 Али ти си тако безначајан и неморалан да се не осећаш понижено... 478 01:23:09,489 --> 01:23:12,287 ...да будем играчка жене. Бациш се... 479 01:23:12,359 --> 01:23:15,590 ...више у ужитке живота, без икакве части. 480 01:23:17,264 --> 01:23:20,461 Не размишљајући ни о чему више него о јелу, пити и бити вољен. 481 01:23:20,567 --> 01:23:23,730 Да заведеш сваку жену коју пожелиш својим течним очима. 482 01:23:30,544 --> 01:23:32,341 Јадан, згодан човек. 483 01:23:37,618 --> 01:23:42,112 Никад нисте мислили да се ствари могу променити. 484 01:23:44,024 --> 01:23:48,927 Само мушки карактер може помоћи него у време суђења. 485 01:23:55,235 --> 01:23:57,669 Сад се можеш изгубити, будало. 486 01:23:58,538 --> 01:24:02,634 Како си живео, тако си и кажњен. 487 01:26:56,683 --> 01:27:01,450 - Она долази. -Наша мајка? 488 01:27:16,603 --> 01:27:19,401 Можда осећаш саосећање према њој сад кад си је управо видео. 489 01:27:19,473 --> 01:27:20,963 То је ужасно. 490 01:27:22,175 --> 01:27:24,473 Како можемо да убијемо она која ме је родила? 491 01:27:25,679 --> 01:27:27,340 Баш као што је убила нашег оца. 492 01:27:41,361 --> 01:27:44,057 Мајка нам је скоро стигла... 493 01:27:45,599 --> 01:27:47,157 ...у њеној сјајној ароганцији. 494 01:27:49,069 --> 01:27:51,833 Бог је говорио глупости пророчишту! 495 01:27:53,306 --> 01:27:55,774 Ако богови нису у праву, нико не може бити у праву. 496 01:27:55,842 --> 01:27:58,834 Морам ли заиста убити своју мајку и упрљам своје руке њеном крвљу? 497 01:27:58,912 --> 01:28:02,848 Ако не оперете злочин против оче наш, бићеш проклет заувек. 498 01:28:02,916 --> 01:28:04,349 Можда је ђаво носио лице Бога? 499 01:28:04,417 --> 01:28:06,351 Ђаво у светилишту наших богова? 500 01:28:12,125 --> 01:28:13,683 Не, брате мој. 501 01:28:22,936 --> 01:28:24,927 Наше судбине су проклете. 502 01:28:32,612 --> 01:28:37,640 Сачекај овде. Не смеш мислити ни на шта осим на ово: 503 01:28:37,717 --> 01:28:42,586 Да га је убила, убила га је... 504 01:28:42,789 --> 01:28:46,247 ...са Егистовом руком. 505 01:29:22,929 --> 01:29:27,491 Прво сиђи са кочије, онда помози и мени да се спустим. 506 01:29:33,640 --> 01:29:36,700 Немам друго друштво него ови заробљеници из Троје. 507 01:29:37,077 --> 01:29:39,238 Нису много... 508 01:29:39,879 --> 01:29:43,371 ...али нека компензација за жртву моје кћери Ифигеније. 509 01:29:47,621 --> 01:29:50,419 Остави је на миру. Сам ћу јој помоћи. 510 01:29:53,727 --> 01:29:56,787 Да ли се плашите контаминације твоја срећна рука? 511 01:29:57,330 --> 01:30:00,561 Не морате да се трудите. Остави то робовима. 512 01:30:01,601 --> 01:30:02,829 Али зашто? 513 01:30:03,103 --> 01:30:08,006 Зар нисам живео овде, као роб, далеко од мог дома? 514 01:30:11,344 --> 01:30:12,971 Да почнемо изнова? 515 01:30:13,046 --> 01:30:15,879 Избацио си ме из палате мог оца. 516 01:30:24,491 --> 01:30:25,856 Да, знам. 517 01:30:26,926 --> 01:30:30,521 То је природно за жене да се љутим... 518 01:30:31,698 --> 01:30:34,599 ...када су у неповољном положају пред странцима. 519 01:30:38,371 --> 01:30:40,464 Разговараћу с тобом мирно. 520 01:30:42,008 --> 01:30:45,637 И кад сам рекао истину испред ових овде... 521 01:30:48,415 --> 01:30:50,713 ...ти ћеш бити први који ће то признати. 522 01:30:50,784 --> 01:30:53,252 Признајем да имаш разлога да ме мрзиш. 523 01:30:58,091 --> 01:30:59,615 ја ћу почети. 524 01:31:09,202 --> 01:31:12,035 Кад ме је отац оженио Агамемнону... 525 01:31:12,806 --> 01:31:15,138 ...није било за добро убијања моје деце. 526 01:31:16,743 --> 01:31:20,406 Твој отац је присилио Ифигенију да дођем у Аулиду... 527 01:31:20,480 --> 01:31:23,574 ...док под изговором удаје за Ахила. 528 01:31:24,217 --> 01:31:27,653 Ставио ју је на олтар... 529 01:31:27,721 --> 01:31:32,158 ...и тамо, са ножем... 530 01:31:34,361 --> 01:31:36,886 ...пресекао јој је бело грло. 531 01:31:38,531 --> 01:31:42,058 Да ју је жртвовао зарад Грци и њихова деца... 532 01:31:42,836 --> 01:31:44,929 ...помиловао бих га, да. 533 01:31:45,071 --> 01:31:48,404 Али да ли је морао да убије моја ћерка због Хеленових каприца? 534 01:31:50,944 --> 01:31:53,845 Ако је нпр. ухватили су Менелаја... 535 01:31:53,980 --> 01:31:57,939 ...да ли је требало да жртвујем Ореста да спасем мужа моје сестре? 536 01:31:58,017 --> 01:32:02,886 Да ли би се твој отац сложио на тај аранжман? 537 01:32:03,957 --> 01:32:05,322 Нисам завршио! 538 01:32:10,830 --> 01:32:13,060 Знаш да кад се вратио из Троје... 539 01:32:13,199 --> 01:32:15,929 ...довео је ту жену по имену Касандра. 540 01:32:16,236 --> 01:32:18,431 Желео је да делим његов кревет са њом. 541 01:32:21,541 --> 01:32:23,805 Сваки пут када се жена овако понаша... 542 01:32:23,877 --> 01:32:25,970 ...сви је брзо осуде. 543 01:32:26,346 --> 01:32:29,645 Мушкарци, напротив, не могу да погреше. 544 01:32:31,718 --> 01:32:35,154 Зашто морам да имам све проблеме и платити за њих? 545 01:32:40,860 --> 01:32:45,263 Да, убио сам га. Узео сам једини могући излаз: 546 01:32:46,232 --> 01:32:48,257 Савез са својим непријатељима. 547 01:32:48,468 --> 01:32:51,631 Јер нико од његових пријатеља усудио би се да ми помогне. 548 01:32:55,742 --> 01:32:58,677 Она је у праву, али њени разлози нису искрени. 549 01:32:58,812 --> 01:33:02,373 Разумна жена мора да опрости њен муж, то је истина. 550 01:33:05,985 --> 01:33:09,546 слушао си ме, а сада је твој ред да говориш. 551 01:33:10,390 --> 01:33:14,451 Урадите то без страха. Докажи ми, ако можеш, да сам погрешио. 552 01:33:17,864 --> 01:33:22,392 Мајко, запамти да си инсистирала да говорим без страха. 553 01:33:23,703 --> 01:33:27,161 Ако желите, поновићу. 554 01:33:29,142 --> 01:33:32,908 Нећете се љутити ако кажем шта мислим? 555 01:33:33,947 --> 01:33:37,576 Не, са задовољством ћу те саслушати. 556 01:33:42,755 --> 01:33:43,847 штета је... 557 01:33:46,693 --> 01:33:49,685 ...да буде тако лепа, али у исто време тако безумно. 558 01:33:51,464 --> 01:33:54,763 Смрт твоје ћерке био изговор за твоје поступке. 559 01:33:54,834 --> 01:33:58,326 Заборавио си да те боље познајем него било ко на целом свету. 560 01:33:59,239 --> 01:34:01,207 Ваш драги муж није ни отишао... 561 01:34:01,274 --> 01:34:03,902 ...и пре него што је помислио жртвујући своју ћерку... 562 01:34:03,977 --> 01:34:07,413 ...провео си своје време пред огледалом са твојим чешљевима и накитом... 563 01:34:08,481 --> 01:34:11,211 ...мислим само на завођење странаца са својом лепотом... 564 01:34:11,284 --> 01:34:13,479 ...као куртизана, са триковима и интригама. 565 01:34:13,553 --> 01:34:14,986 -Доста је било! -Врати се! 566 01:34:18,124 --> 01:34:20,615 Обећао си да ћеш ме саслушати. 567 01:34:20,793 --> 01:34:25,162 Онда причај, али брзо. 568 01:34:32,105 --> 01:34:35,597 Сваки пут када смо имали вести тројанске победе, међу свим Грцима... 569 01:34:35,742 --> 01:34:38,142 ...ти си једини био срећан. 570 01:34:38,511 --> 01:34:41,810 Напротив, очи су ти се сузиле када су Тројанци губили. 571 01:34:42,849 --> 01:34:44,578 Хтели сте да Грци изгубе... 572 01:34:44,651 --> 01:34:47,552 ...и то твој муж никад се не би вратио. 573 01:34:48,454 --> 01:34:51,582 И из истог разлога, пустио си да ти убију ћерку. 574 01:34:51,824 --> 01:34:54,850 Зашто си натерао мог брата и мене ван наше земље? 575 01:34:55,228 --> 01:34:58,891 Зашто си дао странца наше наслеђе? 576 01:35:02,635 --> 01:35:06,731 Зашто си ми дао живу смрт, поред моје сестре? 577 01:35:14,747 --> 01:35:16,738 И ако је истина оно што се претварате... 578 01:35:17,383 --> 01:35:20,648 ...да плаћате за један злочин са другим злочином... 579 01:35:20,920 --> 01:35:24,117 ...зар се не плашиш да је твој час близу? 580 01:35:27,760 --> 01:35:31,423 Драго дете, између твог оца и мене... 581 01:35:32,332 --> 01:35:35,631 ...увек си му давао више љубави него мени. 582 01:35:36,269 --> 01:35:37,759 опраштам ти. 583 01:35:38,438 --> 01:35:42,397 Немојте мислити да сам поносан на своје поступке из прошлости... 584 01:35:42,475 --> 01:35:45,967 ...шта год да кажем. 585 01:35:46,646 --> 01:35:50,639 Али управо сте добили дете, боси и обучени у дроњке. 586 01:35:51,784 --> 01:35:52,842 Моја јадна ћерка. 587 01:35:56,189 --> 01:35:57,679 Видим колико сам погрешио. 588 01:35:58,291 --> 01:36:01,454 Не желим твоје сажаљење. Прекасно је. 589 01:36:03,029 --> 01:36:06,362 Зашто ниси зауставио свог мужа и рећи му да ме остави на миру? 590 01:36:06,432 --> 01:36:08,559 Зар ниси схватио да ме уништава? 591 01:36:09,602 --> 01:36:12,127 Знаш прилично добро да је раздражљив тип... 592 01:36:12,438 --> 01:36:14,406 ...и увек си га провоцирао. 593 01:36:14,607 --> 01:36:20,603 Можда сам патио, али мој мир ће ускоро доћи. 594 01:36:22,315 --> 01:36:25,307 У том случају он неће бити тако строг према вама. 595 01:36:29,255 --> 01:36:35,023 -Мислиш ли да неће? -Видиш, увек тражиш невоље. 596 01:36:37,397 --> 01:36:41,128 Зачепим уста јер га се бојим. 597 01:36:47,440 --> 01:36:49,408 Шта сад хоћеш? 598 01:36:52,645 --> 01:36:55,512 Обичај је да десет дана после сваког порођаја... 599 01:36:56,082 --> 01:36:58,448 ...мора да се принесе жртва боговима. 600 01:36:58,518 --> 01:37:00,645 То ми је прво дете, зато сам те и звала. 601 01:37:00,720 --> 01:37:02,153 Не знам за ове ствари. 602 01:37:02,221 --> 01:37:04,052 Зато сам те позвао. 603 01:37:04,290 --> 01:37:06,724 Ко год ти је помогао да имаш дете мора то учинити. 604 01:37:06,793 --> 01:37:08,988 Сина сам имао сам. 605 01:37:09,696 --> 01:37:12,688 Зар немаш пријатеља ко може да те прати? 606 01:37:13,166 --> 01:37:15,464 Нико не жели сиромашне људе за пријатеље. 607 01:37:15,702 --> 01:37:20,036 Онда ћу доћи и помолити се боговима за најбоље ствари за вашег сина. 608 01:37:22,742 --> 01:37:27,475 Мислите ли да можете ући унутра ову бедну кућу? 609 01:37:31,951 --> 01:37:35,216 Ако желите, идите по свог сина... 610 01:37:36,389 --> 01:37:38,380 ...док припремам церемонију овде. 611 01:37:51,671 --> 01:37:56,608 Зашто губиш време? Морам да идем по свог мужа. 612 01:37:59,645 --> 01:38:03,547 Не желим да га љутим због тебе. 613 01:38:07,153 --> 01:38:10,714 Дођи ако ти се жури. 614 01:38:12,959 --> 01:38:16,554 Све је спремно за жртву. 615 01:38:22,702 --> 01:38:26,399 Мајко! 616 01:38:29,776 --> 01:38:30,743 Будите опрезни. 617 01:38:33,446 --> 01:38:36,438 Не смете да прљате вео по зидовима. 618 01:38:57,503 --> 01:39:00,199 Њен час казне је стигао. 619 01:39:03,342 --> 01:39:06,505 Опет ветрови доносе лоше вести. 620 01:39:08,514 --> 01:39:13,474 То је као дан када су убили наш вољени бранилац, краљ Агамемнон. 621 01:39:14,387 --> 01:39:16,082 Кад је камење вриштало. 622 01:39:52,725 --> 01:39:55,888 Убијају је! Она је убијена од своје деце! 623 01:41:44,136 --> 01:41:48,072 Ох, Земљо. Ох, Зевс. 624 01:41:52,244 --> 01:41:54,109 Видите овај ужасан злочин. 625 01:41:54,647 --> 01:41:59,448 Ужасно. Ужасно. 626 01:42:00,152 --> 01:42:03,679 Погледај моју мајку... 627 01:42:04,991 --> 01:42:07,687 ...убио сам својом руком. 628 01:42:08,294 --> 01:42:13,322 Ја сам крив. Ја сам био бесна ватра... 629 01:42:13,432 --> 01:42:16,799 ...пламен који је уништио... 630 01:42:16,869 --> 01:42:20,361 ...мајка која ме је родила. 631 01:42:29,548 --> 01:42:31,948 брате мој! 632 01:42:32,485 --> 01:42:37,422 Зашто си ме, Аполоне, уништио... 633 01:42:38,324 --> 01:42:43,193 ...са својим пророчиштем, и протерати ме из Грчке као злочинца? 634 01:43:04,450 --> 01:43:06,247 Где да идем сада? 635 01:43:08,220 --> 01:43:12,213 И ја који сам то изазвао. Где? 636 01:43:16,595 --> 01:43:18,028 Какав пријатељ... 637 01:43:21,901 --> 01:43:26,235 ...који ће ме човек погледати у лице? 638 01:43:26,872 --> 01:43:27,896 А ја? 639 01:43:30,876 --> 01:43:34,175 Који ће ме човек сад позвати да дели његову љубав? 640 01:43:46,725 --> 01:43:48,716 Јеси ли је видео? 641 01:43:49,962 --> 01:43:52,863 Када је била на коленима и загрлио моје ноге... 642 01:43:54,200 --> 01:43:56,191 ...тражи сажаљење. 643 01:43:58,671 --> 01:44:01,538 Јеси ли видео кад је пружила руку на мој образ... 644 01:44:02,708 --> 01:44:04,198 ...као да ме мази? 645 01:44:05,911 --> 01:44:08,072 Мач је задрхтао у мојим рукама. 646 01:44:15,221 --> 01:44:17,587 Затворио сам очи и ударио сам је. 647 01:44:18,657 --> 01:44:21,182 Дао сам ти храброст. 648 01:44:24,563 --> 01:44:29,023 Држао сам нож који ју је убио заједно са вама. 649 01:45:07,640 --> 01:45:09,631 Морамо је сада покрити. 650 01:45:11,710 --> 01:45:16,579 Замотајте је у њен вео, па да јој зацеле ране. 651 01:45:44,076 --> 01:45:45,771 Ви који сте били вољени. 652 01:45:47,112 --> 01:45:48,841 Ви који сте били омражени. 653 01:45:59,191 --> 01:46:01,785 Ево, одмори се под својим велом. 654 01:49:26,265 --> 01:49:30,531 Никада није било и неће бити... 655 01:49:32,204 --> 01:49:34,195 ... породица тако проклета и... 656 01:49:36,208 --> 01:49:38,039 ...несрећни!